Газета «Поколение Р», №37 (410), 16 сентября 2008, «ВИЛЛИкий толмач», стр.15, Ольга Миловзорова. Рязань.
На прошлой неделе наш скромны й город с внеочередным визитом посетил Вилли Мельников, полиглот, с легкостью пишущий, говорящий и мыслящий на 105-ти языках, поэт, жонглирующий словами и их смыслами в предложениях с ловкостью заправского циркача, и просто философ...
Первоочередной по времени реализации задачей Вилли в Рязани было участие в открытии персональной выставки Алексея Акиндинова и расшифровка его картин со своей, изВИЛЛИстой, полилингвистической точки зрения. Творческий союз Вилли и Алексея зародился несколько месяцев назад в стенах "F-клуба", когда взгляд полиглота зацепился за работы художника - полотна, испещренные чудными орнаментами, якобы выдуманными иероглифами и алхимическими знаками. Именно среди этой, казалось бы, абстрактной и не несущей смысловой нагрузки живописной вязи Вилли Мельников разглядел слова и целые предложения на языках кохау-ронго-ронго, икшью, уавниффа и тлацкотекль. Единожды найдя друг друга, два автора не теряют связующей нити.
- Вы не представляете, как это удобно! - восклицает Вилли. -Алексей рисует, а мне просто достаточно прочитать картину - и стихотворение готово... На этот раз прочтению была подвергнуга картина "Звездочёт".
Вторая часть официального визита заключалась в совершенно неофициальном выступлении Вилли на квартирнике, организованном творческими силами нашего города. Что можно ожидать от перфоманса (сходое слово вроде "выступления" или "концерта" здесь было бы совершенно неуместно) такого человека? Разумеется, чего угодно. Так, гости "хорошей квартиры" вдоволь полюбовались на лингвогобелены, - рукописные стихи на 105-ти иностранных для нас и равно/родных автору языках, вняли муфтолингвам - стихотворениям, содержащим дико-винные слова-кентавры, и от души повеселились опредеЛезвиям и ощуЩепкам. С опредеЛезвиями все понятно - кто из нас хоть раз не пытался объяснить вселенную своим языком? С легкой руки (или, скорее, с острого языка) Вилли в народ пошли фразы, грозящие стать крылатыми "Занудство - это когда оседпы вают любимого конька, делая его Горбунком", "Кактус - это разочаровавшийся в жизни и не верящий больше ни во что огурец" и "Лужи - это монеты, уплаченные небом земле за возможность взглянуть на себя со стороны".
Муфтолингва же - собственное изобретение Вилли, авторский язык слов-неологизмов, когда новая словесная единица образуется путем слияния двух разных слов, а муфтой служит один общин ударный Слог, и, что важнее, один общий ударный смысл. Начав с часта цитируемых "Задолжадность возвращедростью красна"- (перевод половицы "Долг платежом красен" на муфтолингву). Досталось и сталкерскому городу Рязани - "Есениндзя приподнимают рязанавес" и «Давайте устроим Рязонанс". Не была обойдена вниманием история "Октябряцанья Комсомолотом по пионервам".
Но, наверное, квартирник Мельникова - это тот самый довольно редкий нынче случай, когда не так интересно читать о человеке, как лично проникаться его творчеством. Поэтому будет честнее дать слово самому автору.
Ольга МИЛОВЗОРОВА. Рязань.
Фото 1: фотоснимок статьи «ВИЛЛИкий толмач», Газета «Поколение Р», №37 (410), 16 сентября 2008, стр.15 (цв./илл.) На фото, в центре - Вилли Мельников, справа - Алексей Акиндинов с его картоном к картине "Звездочёт".
Фото 2: Снимок страницы 15, газеты «Поколение Р», №37 (410), 16 сентября 2008, (цв./илл.) со статьёй "ВИЛЛИкий толмач".
